Terjemahan Sendiri Forum IDWS : Putravly Jangan lupa Kunjungi forum.idws.id
Saru Lock
Mereka akan membiarkan para sandera pergi
Sebagai gantinya, mereka menginginkan mobil
Tuntutan para perampok ....
Tampak seorang wanita sedang diancam dengan pistol oleh perampok
untuk menyampaikan tuntutan mereka.
Berdasarkan berita terakhir, wanita tersebut ialah
ketua dari kepolisisan Edo, Mizuki Eiko.
Saat ini, kita sedang berusaha membuka pintu belakang dari bank.
Ini satu-satunya cara untuk masuk. Cepat laksanakan!
Hey, Aku tidak bisa melakukannya bila kalian menatapku seperti ini.
Ini lumayan sulit.
Apakah orang ini benar seorang ahli kunci ?
Jangan membuatku seperti orang bodoh. Aku mehandalkanmu sebagai ahli kunci.
Diam, Yamada.
Jika kau mengoceh lagi, Aku akan pulang.
Tenang saja. ini akan baik-baik saja.
Menurut kepolisian, Mobil yang diminta mereka telah menuju bank.
Mobil sekarang terparkir di depan bank.
Kemungkinan kendaraan ini digunakan mereka untuk melarikan diri.
Mobil telah tersedia dan terparkir didepan pintu masuk utama.
- Sudah , Saru? - Sedikit lagi.
Untuk memastikan keselamatan para sandera,
tolong jangan melakukan apapun.
Untuk sandera terakhir yang akan dilepaskan,
serahkan padaku.
aku dapatkan kau sekarang.
Ahh , para sandera sedang di lepaskan.
Mereka telah keluar dari bank sekarang.
Petugas Mizuki masih ditahan sebagai sandera terakhir.
Sandera lainnya telah keluar dari bank secara beruntun.
Dapat kau.
Kau ditahan.
Mana yang satu lagi? Cari dia!
Yamada!
Sialan.
Dia pegi begitu saja saat dia tidak butuh aku lagi.
Ketua?
Anda baik saja, Ketua Mizuki?
Polisi memulai serangan mereka.
Polisi telah menyerbu bank.
Ah,itu petugas Mizuki!.
Dia menekan sapu tangan di dikepalanya.
Petugas Mizuki telah keluar.
Sepertinya dia terluka.
Petugas ini mempertaruhkan nyawa demi para sandera.
Berapa lama mereka akan bertahan
144 jam.
Mereka sudah menghabiskan waktu seminggu
Mereka mengingikan hal indah di hidup mereka.
Mereka berjuang untuk itu. Seperti layaknya manusia.
- Permisi, bolehkah kami menanyakan beberapa pertanyaan ? - Siapa anda?
Bagaimana anda membuka kunci tersebut?
Tolong jawab kami.
Saya akan menjawab semua pertanyaan kalian.
Pah , bisakah kau melihatku? Benda ini sangat bekerja!
Kau belum pernah kesini sejak 10 tahun. Apa yang kau lakukan? Segeralah kembali.
Tolong jangan mengatakan hal pribadi disini.
Oh, maaf, maaf. Jika kamu memiliki masalah dengan kunci,
Silahkan datang ke Commercial Street dan carilah Sarumaru Lockservice
Petugas Mizuki, yang telah berhasil membebaskan 26 sandera
selama terjadi perampokan bank di Ego County, Tokyo,
telah memberikan wawancara kepada media.
Saya ingin meminta maaf.
Ini salah saya karena seorang dari mereka melarikan diri .
Saya ingin mengungkapkan rasa sesal yang mendalam kepada semuanya
Saya sangat menyesal.
Keberanian dari petugas Mizuki...
Wow, Dia sangat cantik dan berani.
Dia sangat mengesankan sebagai ketua polisi
Ah, itu Yamada.
Yamada di dalam TV. dia kebanggaan Commercial Street sekarang.
Dibandingkan dia, kau bukan siapa-siapa, Saru.
Biar kujelaskan padamu, aku orang yang mengatasi insiden itu.
Kenapa tidak ada di TV?
Yamada sangat keren di TV.
Itu Yamada lagi.
Ya, Yamada akhirnya telah mencapai impiannya untuk menyelamatkan orang. .
Itu salah satu hal yang tidak bisa dilakukan tukang kunci, benar kan?
- Bukankah dia benar? - Dia sangat benar!
Pergi dari sini! Kembali ke pekerjaan kalian!
Bodoh!
Kalian Bodoh!
Tidak adakah pekerjaan untuk kalian lakukan?
Yah, membuka kunci selama perampokan terjadi.
tidak membuat kau disanjung , bukan ?
Ini yang terjadi sebelumnya ,
Yamamoto-kun.
Lihat ini.
Siapa ini ? dia sangat manis.
Amakisa May-chan telah mengirim pesan padaku.
Kenapa... Apa yang terjadi...
Siapa dia, Amakisa May? Apakah dia benar-benar ada?
Apa yang kau katakan? dia jutaan kali lebih cantik dari dirimu.
Tenang...
Pekerjaan baru telah ada hari ini.
Pekerjaan baru ?
Dimana itu ?
Ini dia. Ini.
Apa ini ?
Ini Flashdisk berisi film Sex super-hot yang tidak tayang di DVD
Apakah ini benar film Sex super-hot ?
Lihat, Akan kutunjukkan padamu.
Arahkan kesiini.
Ayo cepat !
Dorong kedalam!
Sial.Terjadi lagi, dasar bodoh.
Diam!
Wanita sepertimu tidak akan mengerti perasaan pria!
Sarumaru Yataro-san.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas apa yang Kamu lakukan.
Apa ?
Kamu tidak mengingat saya?
Bukan seperti itu. Tapi untuk bertemu wanita secantik kamu sedikit ...
Saya Shinozaki Mayumi.
ohh, Saya akan mengingat itu dengan baik.
Commercial street ini memiliki sejarah panjang.
hampir berusia 1800 tahun sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Saya melihat wawancara kamu, Sarumaru-san.
apakah sudah tayang?
sudah.
Saya akan menjadi terkenal.
Maaf sebelumnya , Sarumaru-san.
Saya ingin kamu membantu saya membuka kunci.
Untuk kamu , Mayumi-san,
Saya akan membukakan semua yang terkunci.
Saya sangat senang.
Sebenarnya, saya telah kehilangan ingatan.
Orang tua saya meniggal akibat kecelakaan.
saya berada di dalam mobil juga.
Karena insiden ini saya kehilangan ingatan.
Setiap orang memiliki kenangan yang indah
dan kenangan berharga, tapi saya tidak.
Tapi saya mengingatmu, Sarumaru-san.
Dan membuat saya senang.
- Apa kamu baik-baik saja? - Yeah.
Maafkan saya, tetapi ini kerap terjadi.
Saat saya mencoba mengingat sesuatu.
Saya bertanggung jawab atas brankas dimana saya berkerja
Tapi saya lupa kombinasi keamanannya
Jadi, saya mengharap kamu, yang telah menyelamatkan saya di bank.
Dapat membantu saya sekali lagi.
Tolong.
Akhirnya saat ini datang juga.
Ini adalah takdir untuk bisa bertemu dia .
Sarumaru-san, maukah kamu membantu saya?
Untukmu , Mayumi-san,
Saya dan seluruh toko ini,
tidak peduli apapun itu,
kami akan selalu melayani permintaanmu.
Ini bukan sekedar membuka kunci brankas,
Saya harap kamu juga membuka kunci hati saya.
Tidak ada kunci yang tidak dapat saya buka.
Tapi, jika itu kunci untuk hati saya, bisakah anda...
Saya akan membukanya lebar-lebar untukmu
Tolong lakukan.
Saru, hidungmu berdarah.
Hidungmu berdarah.
Saya berjanji akan membuka kunci untuk hatimu.
Apa kamu baik-baik saja?
Asalkan saya bersamamu, saya tidak takut.
Tolong pengangan dengan erat.
Karena penilaian benar dan tindakan Petugas Mizuki,
Para sandera selamat dengan keadaan tidak terluka
dan kerugian bank juga diperkecil
Media memuji keberanian petugas Mizuki.
Dia merupakan contoh untuk kita panuti.
Sepertinya kepolisian punya pahlawan baru
Itu hanya untuk publisitas.
Model dari kepolisian !!
Berkat dia, media telah melupakan semua kesalahan polisi.
Lagi pula, jika orang lain di posisinya pada saat itu, mereka tidak akan bisa tenang.
Itu terjadi karena dia menarik
Terimaksih untuk keterangan dari kedua tersangka,
kami menemukan website ilegar dimana mereka bertemu.
Artinya, dalang tidak tertangkap di tempat kejadian.
Apakah ada informasi tentang dia?
Kamera di pintu belakang merekam seseorang yang meniggalkan bank.
Dia memegang koper hitam.
Menurut informasi yang diberikan oleh warga yang tinggal dekat tempat kejadian,
mobil berwarna perak melewati daerah itu.
apa ada kaitan dengan narkortika ?
Ya. Identifikasi divisi sedang memeriksa itu sekarang.
Bagaimana penyelidikannya ?
Kami telah menanyakan para sandera.
Berdasarkan mereka yang terjebak...
Dari mana saja kamu?
Kamu yang menyelamatkan ketua, kan?
Tidak, Saya hanya kebetulan.
Kamu tidak harus terlalu merendahkan diri. Saya terkesan.
Terakhir, saya ingin kalian mengingat sesuatu.
Pelaku membawa pistol dengannya
Untuk memastikan keselamatan rakyat,
kita harus membawanya ke pengadilan sesegera mungkin.
Jadi semua Departemen harus menyelidiki secara menyeluruh.
Ambil ini.
Saya sangat menyesal.
Kenapa manusia berfikir sesuatu itu berharga setelah mereka kehilangan ?
Saya akan mendapatkan kembali.
Kamu lebih baik bertindak dengan cepat .
Sebelum reputasi dan kredibilitasmu memudar .
Saya ingin mengganti pakaian. tunggu sebentar.
Sampai jumpa nanti.
Dimana President? Apakah dia sudah pergi?
Apa yang kau inginkan darinya?
Aku menginginkan sesuatu darimu.
Alih-alih menjaga koper itu, bagaimana jika kita berdua melakukan sesuatu yang berbeda?
Apa kau serius?
Ya!
Saru-kun. Saru-kun!
Apa yang kau lakukan disini?
Huh?
Kenapa kamu disini?
Saya ingin sekali masuk di klub ini. 100%
Ini seperti mimpi. Wanita dimanapun matamu memandang.
Wanita cantik, rata-rata berusia 24
Lebih dari 90% pelanggan merupakan wanita.
Inilah klub yang saya impikan.
Yamamoto-kun,Sepetinya kita menemukannya, Ya kan?
Saru-kun, Aku membuat keputusan yang tepat untuk mengikutimu kesini.
Dia pria yang cerdas, bukan?
Bagaimana Kamu bisa memuji kriminal seperti ini?
Huh? Kamu merokok lagi?
Merokok dilarang disini.
Baik, Yamada-kun, sampai ketemu nanti.
Nanti, kau bilang? Kemana kau pergi?
Tak sopan.
Itu bukan sikap seorang polisi seharusnya !
Sial.
Ini bukan juga.
Mengapa belum juga menemukannya?
tidak.
Kamu mendapatkan pesan
[Dari Yamamoto] Penuh dengan wanita cantik disini.
Bodoh. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Namun, aku ingin tahu...
Aku benar-benar iri kalian.
Ini dia.
Wow,Rasa apa ini, sangat mengasikkan.
Apa itu ?
Ini mengagumkan!
Seketika di treadmill ini saya sangat merasa senang.
Saya akan bersenang-senang!
Kamu juga harus mencobanya.
Kemana Yamamoto pergi?
Dan dimana brankasnya ?
Disana.
Cukup padat, bukan?
Jika saya tidak bisa membukanya,akan menjadi masalah bagi perusahaan.
OK, Mari kita mulai.
Ada jutaan kemungkinan kombinasi untuk ini.
Mayumi-chan, bisakah kamu berdiri disamping saya hingga benda ini terbuka ?
Aturan tukang kunci.
No 1: Tidak boleh mengintip kedalam.
No 2: Tidak boleh memegang apa yang ada didalam.
No 3: Tidak boleh mengungkapkan informasi client.
Jadi, saya ingin kamu berdiri disini dan lihat saya berkerja.
Sejenak saya berfikir kamu benar-benar keren.
Dan saya juga sangat mahir
Maaf, saya lupa mematikan handphone saya
Lebih cepat.
Akhirnya.
Terimakasih, Saru-kun.
Huh? Mayumi-chan, kamu telah berganti pakaian?
Kamu terlihat berbeda.
Tapi itu juga cocok untukmu.
Apa saya benar?
Apa kamu masih butuh pertolongan?
- Ga papa. - beneran?
Saru-kun, Saya butuh bantuanmu.
Bisakah kamu menjaga koper ini.
Saya?
Ada sesuatu di dalam ini yang tak seorang pun boleh melihat, tidak peduli apapun itu.
Tapi, para penjahat ingin merampok itu
- Penjahat? - Ya.
Itu sebabnya, saya mohon.
Tolong bantu saya.
Mayumi-chan, Ini aman.
Saru-kun, arah sini.
Tidakkah kita datang dari arah sini?
Ikuti saja arahan saya.
Kembali. Mereka disini. Cepat!!
- Cepat!! - Saya tahu, Lewat sini.
Maaf.
Permisi.
Lewat sini.
Apa yang kamu lakukan? Kenapa merampok benda milik orang lain?
Saru, Kenapa kau masih dsini? Lari!
Saru?
Saru-kun, Lewat sini.
Kamu tidak apa-apa?
- Ada apa ini? - Saya akan jelaskan nanti.
Kamu harus mempercayai saya sekarang. Lewat sini.
Cepat!
Merunduk!
- Huh? - Merunduk!
Jangan bergerak.
Lihat!!
Mereka disini. Ayo lari .
Cepat.
Berikan tanganmu.
Kamu baik-baik sajat?
Dalam penyelidikan Narkotika, kami menemukan jenis suplemen di klub olahraga ini.
Orang yang mengkonsumsi suplemen ini akan merasa tinggi.
atau berada dalam perasaan yang tidak stabil.
Apakah Anda pikir pelaku itu memiliki hubungan dengan klub itu?
Ada kemungkinan kuat untuk itu.
Saya mengertii. Saya akan mempercayakan kasus ke Divisi kedua.
Saya melihat koper itam itu.
Koper?
Ya. Bentuk dan ukuran sama persis
seperti perampok itu gunakan.
Apa yang kamu maksud?
Saya melihat seseorang yang membawa koper ini di klub.
Dan Kamu tahu orang itu, kan?
Hmmm...
Dia tukang kunci yang dipanggil untuk membantu kami di tempat kejadian.
Tapi Saya tidak bisa membayangkan bahwa ia terlibat dalam hal ini.
Petugas Yamada, ambil koper itu.
- Ketua... - Untuk mencegah temanmu dari hal yang tidak baik
itu tanggung jawabmu.
Mengerti!!
Jika orang ini melihat apa yang ada di dalam koper,
Kau tahu artinya, bukan, Kanai-kun?
Ya. Saya akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Kau harus terus beri saya informasi , ya kan ?
Mengerti
Sebenarnya, Klub olahraga itu
Milik keluarga saya
Tetapi seseorang bernama Fujiyama mengambil semuanya.
Dia sangat menjijikkan.
Fujiyama ialah orang yang sangat kuat dalam kejahatan terorganisir.
Secara resmi, ia hanya mengoprasikan Klub itu,
tetapi pada kenyataannya ia terlibat dalam narkotika,
pencurian informasi komersial, perdagangan dengan barang-barang curian,
dan banyak kegiatan yang lebih kriminal.
Dia juga mengetahui tentang titik lemah saya
Dia mengancam saya dan memaksa saya untuk bekerja untuk dia.
Apa maksudmu dengan "Titik terlemahmu"?
Saya tidak dapat memberitahu kan kepadamu.
Jangan katakan padaku, mungkin hal ini tidak boleh ada yang tahu ...
Tidak!
Mungkinkah hal semacam itu?
Terima kasih, berkat mu saya mampu untuk melarikan diri.
Tapi saya tidak tahu jika pada akhirnya mereka tidak ingin mencari saya
Saya takut sendirian.
Tolong, Saru-kun.
Maukah kamu berada di sisiku ?
Untuk melindungimu,
Saya akan pertaruhkan apapun.
Saya terima
Saru-kun.
Hidungmu berdarah.
Berbaringlah dan jangan bergerak
Mayumi-chan!
Ayo pergi!
Cepat!
Mereka datang. Cepat.
Saru sedang dicari ?
Kamu harus menjaga rahasia ini atau akan menjadi lebih buruk.
Tetapi mengapa ia tidak menjawab telepon?
Apa yang terjadi ?
Aku tak bisa menghubunginya.
Tapi, Jangan khawatir, Ritsuko.
Aku akan membawa Saru kembali.
Lalu, Ritsuko, Aku...dan Kamu
- Dapat! - Biarkan saya!
- Lihat itu. - Aku menemukan informasi tentang Amakisa.
- Amakisa? - Aku kira kau menemukan Saru.
Siapa dia?
Saru-kun.
Mayumi-chan.
Terimasih.
Saya kira saya tak akan melihat matahari lagi.
Ada apa?
Saru-kun, Wajahmu sangat kotor.
Aku yang harusnya mengatakan itu!
Wajahmu juga hitam.
Anak-anak ini sangat...
sangat sederhana.
Mau pergi ke hotel?
Akhirnya... Akhirnya di sini!
Mayumi-chan...
Sangat panjang, Saru-kun.
Hello, Saru-kun yang perkasa.
Untuk mengigat perngalaman pertama, mari ambil gambar.
Siapa itu?
Mengganggu di saat yang krusial.
- Hello? - Ini saya.
- Kamu... - Saya Amakisa May.
Dimana kamu sekarang?
Saya ingin bertemu.
Saya... Sekarang...
Saya di tempat kerja.
Saya pekerja yang sangat keras. Saya sedang berkerja saat ini.
ohh, gitu. Saya mengganggu kamu, ya?
Bukan, bukan itu.
Laliu, Bisakah kamu beritahu dimana kamu sekarang ?
Sekarang ? sekarang...
Saya tidak bisa bertemu kamu hari ini.
Maaf!
Dia menutupnya .
Saya bisa melacak ponselnya.
Terimakasih.
- Pelayan, tolong beri saya segelas jus lemon. - Oke.
Seseorang membutuhkan saya. Saya harus pergi.
Okay, Terimakasih.
- Selamat datang. - Saya sudah menunggumu.
Kenapa kau disini?
- Juice, juice, juice, juice. - Hey, Yamamoto.
Mayumi...
Mayumi.
Mayumi...
Inilah pria yang mengairahkan. Mayumi-chan!
Mayumi-chan.
Mayumi-chan...
Saatnya bangun. Sudah pagi.
Hey, Mayumi-chan.
Kenapa?
Kamu pemalu ya?
Pria harus inisiatif pada saat ini.
Takaga.
Tidak bisakah kau mengurus seorang tukang kunci ?
Sebelum nama baik dan reputasi polisi memudar, selesaikan ini.
Kanai-kun, Kamu harus mengurus ini dengan baik.
Ini hal yang seriusr.
Pahlawan polisi mungkin akan menjadi lawan kami.
Gagal untuk kedua kalinya Tak bisa dimaafkan
Saya harap ini berlanjut
Saru-kun?
Bagaimana itu bisa terjadi, Mayumi-chan?
Kenapa?
Kenapa ?
Pangeran di cekik hingga mati oleh ular!
Sangat menyedihkan.
Sangat menyayat Hati.
Akan tetapi... Bagaimana ini...
Kamu tahu ,
Saya selalu berharap menemukan pekerjaan yang memungkinkan saya
untuk membacakan cerita seperti itu kepada anak-anak.
Saya sangat yakin kamu bisa menemukannya , Mayumi-chan.
Walau perang telah berakhir,
Masih banyak ranjau darat
Terkubur dimana-mana di negara Asia
Jika meledak, akan membahayakan hidup anak-anak
Pekerjaan pacar saya adalah membuang ranjau darat seperti itu.
Mayumi-chan, Kamu punya pacar?
Dia telah mati, tekena ranjau darat.
Di beberapa negara tidak mempunyai sekolah,
tetapi benda itu ada di mana-mana
Dan itu juga
Sangat berbahaya bagi anak- anak menggunakan jalan.
Saya ingin membacakan ini kepada mereka
mengajarkan mereka cara menulis.
Saya janji
Akan melakukan apapun untuk melindungimu, Mayumi-chan.
Saru-kun.
Namu, saya tidak tau cara untuk membantumu.
Kamu tahu, kadang saya sangat kacau.
Terimakasih.
ini adalah janji.
Janji kelingking, berlaku untuk ratusan tahun.
Ini saatnya untuk pergi.
Huh? Kamu serius?
Serius ?
Saru-kun, Kamu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan?
Biarkan saya pergi .
Apa yang kau lakukan?
Saru, Dengakan dengan baik!
Wanita ini adalah salah satu tersangka yang merampok bank.
Omong kosong.
Wanita ini menggunakanmu untuk mencuri koper.
Mayumi-chan would never do something like that.
Kami telah melakukan investigasi.
Wanita ini salah satu pelaku nya.
Bagaimana kau bisa terlibat dengannya ?
Semua itu salah.
Mayumi-chan diancam oleh para penjahat. Itu mengapa dia membantu mereka.
Tenangkan dirimu, Saru. Kau telah dicurangi dia.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dia.
Diam! Hal yang paling penting tidak bisa dilihat dengan mata.
Kau tak bisa melihat sifat manusia!
Kau harus merasakannya dengan hati, lihat itu dengan mata dan hati.
Itu tertulis di "The Little Prince".
- Pangeran apa? - Kau tak pernah membacanya?
Kedua orangtua mayumi meninggal dalam kecelakaan.
Dia dipaksa oleh digunakan mereka.
Pacarnya juga mati.
Walaupun begitu, dia masih punya harapan untuk hidup.
Dia tak akan menyerah demi mimpinya...
Cukup.
Semua yang dia katakan benar.
Maaf untuk menempatkan kamu melalui semua cerita sedih ini lagi.
Kamu bodohl. Itu hanya cerita bohong, dan kamu percaya itu.
Apa kamu tahu bagaimana mereka membuat uang?
Kami sedang menyelidiki itu.
Dan bagaimana mereka bisa tetap tidak terdeteksi sampai hari ini?
Kami sedang menyelidiki itu juga.
Karena mereka punya kenalan dari kepolisian.
Cukup dengan kebohonganmu !
Koper ini berisi uang yang digunakan untuk menyuap polisi.
Apa yang kau katakan?
Aku hanya ingin menggunakan uang kotor ini untuk hal yang lebih baik. Jadi apa salahnya?
- Biar kukatakan padamu... - Dalam setiap kasus, hal ini tidak benar
Tidak peduli seberapa kotor uang tersebut, kau tetap tidak boleh mencurinya.
Jika kau membuat tuhan marah, kau akan dihukum.
Saru-kun, kau sangat sederhana, ya kan?
Mayumi-chan, kamu mengatakan ini padaku
Bahwa kamu ingin membacakan kepada anak-anak buta huruf.
Kamu ingin menbacakan "The Little Prince" kepada mereka, benar kan?
Kau sangat mengganggu.
Aku benci kata-kata seperti harapan dan mimpi.
Di negara ini, tidak ada yang membantu atau menyelamatkan siapa saja.
Dan ini tidak akan pernah berubah, tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Uang lah yang terpenting.
Itu tidak benar.
Sebenarnya, sebenarnya semua orang punya hati yang baik.
Mungkin terkubur dan lupa untuk saat ini,
tapi sebenarnya, mereka punya itu.
Kamu juga punya.
Mayumi-chan.
Hey, kamu baik-baik saja?
Tunggu, apa yang kamu lakukan ?
Biarkan aku pergi!
saya yang memerintahkan kamu untuk membawa koper ke bank hari itu
Jadi, sepertinya kamu terlibat dengan kesempatan yang baik.
Lalu, pelaku membawa koper yang persis dan melarikan diri
Insiden ini membuatmu menjadi pahlawan.
Media massa tidak pernah menanyakan pertanyaan yang tidak baik.
Tetapi, Aku yakin ini cerita yang telah direncanakan
Apa saya benar, Petugas Mizuki?
Apa yang kamu pikirkan?
Bahwa kamu bisa menjadi seorang pengawas internal ?
Apa kau tahu posisi mu sekarang?
Orang yang tidak tahu ini, Police Director Kanai,
Adalah kamu.
Selama saya mempunyai koper itu,
Saya di posisimu.
Apa tujuanmu?
Saya ingin polisi untuk mengubah kembali ke mana seharusnya.
Jangan membodohi diri sendiri.
Tapi, yang kamu katakan hanya
Membuatku menyelamatkan mu
Katakan padaku. Dimana Koper itu?
Bukankah ini posisimu maka kau ingin menyimpannya ?
Ini bukan hal yang sepele.
Ada bahan rahasia di dalam koper itu.
Bukan hanya sekedar rahasia, benar bukan ?
Sial !! .
Bagaimana kau bisa berkerja dengan tangan seperti ini, bodoh.
Jangan buat semua orang khawatir.
Beritahu kami, Saru.dimana kau dibuang Mayumi-chan?
Jangan kasar begitu.
Lalu apa? Wanita ada dmana-mana.
Dunia penuh dengan wanita.
Saru, apa kamu tahu ini ?
Kamu bisa melakukan apapun setelah mencoba ini.
Bagaimanapun, Saru, biarkan polisi yang mengerjakan sisanya?
Jangan terlalu memikirkan tentang itu. gosok gigimu dan pergi tidur.
Kau tahu sekarang, wanita seperti apa dia, benar bukan?
kasus ini ditutup.. untuk ahli kunci seperti mu.
Janji kelingking, berlaku untuk ratusan tahun.
Apa yang harusku lakukan?
Mereka tahu wajah kita.
Kita tak bisa masuk dari pintu depan.
Kita harus masuk dari atas.
Kalian !
We knew what you thought by looking at your face.
"Saya berjanji Mayumi".
"Saya akan melindungi dia", benar kan?
Diman aku dengar ini sebelumnya ya ?
Ini tak akan berakhir baik, jika manager menemukan kita
Hey, Manager!
Diam.
Ayo lakukan.
Saru.
Sebelah sini.
Ini sangat menantang.
Satu , Dua...
Terbuka.
Bingo.
Kena kamu.
Kosong.
Seseorang datang.
Saya menemukan sesuatu yang menarik di koper.
Berisikan penuh dengan informasi kepolisian
Aku bertanya-tanya jika ini akan memberikan saya sedikit uang.
Oh, Saru!
Ouch!
Apa ini?
Ayo pergi.
Jika dokumen tersebut jatuh di tangan media
beberapa kepala polisi akan tamat.
Bukankah akan memalukan?
Apa yang harus kita lakukan dengan data tersebut?
hemm, ada banyak hal menarik di sini.
Ini dia, Ini !!
Aku tidak sedang bercanda.
Ada sesuatu di dalam yang tak seorang pun boleh melihat, tidak peduli apapun itu.
Tampaknya ini benar-benar.
Apa ini kunci untuk membuka hatimu, bukan ?
Ya, Saru-kun, buka itu.
Mayumi~
Saru-kun~
Apa kau mengintip lagi?
Mari lakukan ini. Saya akan mengalihkan perhatian, kau pergi dan pukul kepalanya.
- Tidak, jangan pukul kepalanya. - Tidak, kau yang lakukan.
Saru.
Dia menghilang.
Saru.
Saru, Ada apa?
Tidak ada Tidak ada.
Tak ada lubang kunci.
Jika tidak ada lubang kunci, singkirkan alat.
Tips tak berguna.
Pasti ada jalan. Pasti ada jalan lain, ya kan?
Singkirkan semua alat?
Pasti ada lubang kunci.
benar. Tapi cara untuk menemukannya, kita harus mencari beberapa Mekanisme pengaturan.
Mekanisme? Mekanisme?
Cari itu!
Dimana ya?
Saru.
Ini bisa di gerakkan.
Disini juga.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Mari ubah secara bersamaan.
Satu, Dua...
Mengesankan.
Tak bisa terbuka?
Apa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Bingo!
Jadi, ini seperti sepotong kue bagi ahli kunci, ya kan?
Tidak.
Ini tidak mudah.
Kenapa?
Ada pepatah lama.
Jika itu terlihat hanya seperti menggerakkan pergelangan tangan, pasti akan sulit.
Tapi aku akan membuka ini, tak peduli apa.
Untuk Mayumi-chan.
Apa yang kau lakukan disini ?
Itu jalur saya.
Itu buruk.
Saru, Dia kembali!
Cepat, dia datang.
Cepat, Saru! Saru, Saru!
Hello.
Mayumi-san dibawa pergi.
Saru.
Kena kau!
Apa kau gila?
Ini bukan sesuatu yang kalian bisa tangani.
Ini kenapa kami menelpon mu
Dengar, aku harus mempertimbangkan posisi ku.
pekerjaan polisi untuk melindungi warga yang baik kan, benar?
Warga yang baik tak melakukan hal seperti itu.
Pokoknya, Aku dan Ri-chan menunggumu disini.
Datanglah cepat. Kami bergantung padamu. Bye-bye.
Sial. Apa yang mereka lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Yamada-kun.
Pergi.
Cepat dan lihat.
Senior!
Yamada!
Aku menyuruhmu cepat kembali.
Aku tak bisa meninggalkan temanku sendirian.
Maaf!
ganti!
Sepertinya kau teman yang baik.
Yamada, Kau begitu keren.
Diam. Kalian memaksaku terlibat.
Mayumi.
harusnya berakhir seperti ini.
sayang.
Buat dia menghilang.
Lepaskan!
Nikmati dirimu, Mayumi.
Kau akan bersenang-senang
Di dalam air.
Kenapa kau harus menyelamatkan wanita itu?
Karena aku telah berjanji.
Saru! Saru!
Kamu benar.
- Saru! - Saru!
Saru-kun!
Saru!
- Yamamoto! Tenang! Tenang! - Saru...
- Tapi... - Tenang!
Saru!
Apa kau ingin membicarakan tentang urusanmu?
Kau boleh mengatakan, apapun yang kau mau
nyawa mu ada di genggaman ku sekarang.
Aku bisa bilang ini terbalik.
Kau tamat.
Seharusnya kau jangan berurusan dengan polisi, ya kan?
- Saru! - Saru!
Itu benar dia.
Dimana ini?
Berikan padaku USB itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau seorang petugas polisi, bukan?
Aku tak mengerti.
Untuk mengambil kembali apa yang telah dicuri.
merupakan tugas seorang polisi.
Tuan ahli kunci.
Aku tak mencuri nya.
Aku hanya
mengambil barang-barang berharga milik mayumi.
Benda ini
Bukan barang berharga milik nyar.
Apa itu benar?
Jangan tanyakan bagaimana aku mendapatkannya.
Ini juga.
Ini benda yang kecil, tapi sangat kuat.
Jika kamu tahu cara menggunakannya, akan memberikanmu kekuatan.
Aku butuh kekuatan itu.
Persetan kekuatan mu!
Apa itu benar menyenangkan ?
Untuk dapat melakukan apapun yang kau suka?
Jika diperlukan untuk kebaikan,
Aku akan melakukan apapun.
Aku sangat tidak mengerti kamu,
tapi para dewa melihat, benar kan ?
Kau tak bisa meliat semuanya hanya dengan mata.
Hal yang paling penting tidak terlihat dengan mata.
Benar kan ?
Aku senang.
Aku sangat senang.
Mayumi-chan is selamat.
Aku sangat khawatir dengan kamu.
Sumuanya akan baik saja, selama kau hidup.
Dingin.
Saru-kun.
Dingin kan, ya?
Haruskah kita ke hotel?
Mayumi.
Mayumi-chan.
Aku mohon.
Tidak, itu aneh
Saru-kun.
Terima kasih.
Tidak, aku hanya...
Aku hanya melakukan pekerjaanku hingga selesai.
tidak sekedar itu.
Saru-kun.
Kau jaga janji yang telah kau berikan.
Yaa, Mayumi-chan...
Aku sangat senang.
Huh?
Tidak mungkin benar.
Kita akan mulai sekarang
hari ini Rapat Direksi Kanto District polisi
Saya berharap bahwa anggota baru kami akan membawa angin segar ke kantor.
Saya akan melakukan yang terbaik.
Boleh saya bertanya sesuatu?
Apa sebenarnya tujuanmu ?
Tujuan saya sebenarnya adalah ...
Keadilan.
Saru, Apa yang kau lakukan?
Itu berbahaya !
Tanda nya tampak bengkok.
Tanda apa ini?
Ini akan menjadi kebanggaan seluruh toko kunci.
Apa yang kau lakukan, Saru? Ayo, Turun dari sana.
Hi.
Huh? Yamada-kun?
Kenapa kau kembali lagi?
Well, you see, I decided on my own free will...
Dia dipecat.
Aku tak dipecat. Ini hanya penurunan pangkat.
Aku disini untuk mengirimkan surat ini.
Terimakasih.
Saru, Saru!
Aku bertemu seorang gadis barusan.
Dia anak pemilik toko. Mari kita kesana, okay?
Diam!
- Jika kau ingin pergi, Pergi sendiri! - Jangan berteriak kepadaku!
Berhenti berkelahi. Lihat surat ini.
Ini dari Mayumi-chan.
Untuk dermawan saya yang terhormat,
Saru-kun.
Maaf untuk pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal
Saya menerima hadiah darimu dengan sangat baik.
Terimakasih telah mempercayai ku hingga akhir.
Saya telah mengatakan kebohongan padamu, benar kan ?
Tapi,
Bukankah itu baik, jika salah satunya benar terjadi?
Terimakasih, Saya belajar satu hal darimu.
Hal yang paling penting.
Tak terlihat oleh mata.
Jika kamu tidak melihat dengan hatimu,
Kamu tidak akan melihatnya, ya kan?
Hari-hari bersamamu
merupakan harta yang sangat, sangat penting bagiku.
Terimakasih, Saru-kun,
Kamu membuka kunci dihatiku.
Kurasa aku mulai sepertimu sedikit.
Mayumi.
Aku senang.
Aku sangat senang.
Sekarang, kamu bisa percaya dengan wanita lagi.
Kamu telah melakukan hal baik, Saru-kun
Benar
Kamu telah membuka kunci hati seseorang.